Ensimmäinen iso myrsky tällä kaudella. - Suoraan kohti tukikohtaa.
Sotkee Kimin kaivaukset.
Hän ei pidä tästä. - En pidä minäkään.
Onpa yllätys.
Piristy, ei pöly ketään haittaa.
En olekaan huolissani pölystä.
Harrington, näetkö tuon? - Näen. Hurja.
Sulje varaovet varmuuden vuoksi. Palaamme, kun Kim on haettu.
Aurora: 2. tutkimusmatka Marsiin
Matkan kesto: 6 kuukautta
Aikaa jäljellä: 19 tuntia, 59 minuuttia, 16 sekuntia
15 sekuntia... 14 sekuntia...
Campbell kutsuu Aldrichia.
Vastaa, Kim.
Kello on 15.30.
No, kamat kasaan nyt. - Painu hittoon.
Painuisinkin, mutta Brunel haluaa sinut briiffiin.
Odottakoon.
10 asiaa, joita et jää kaipaamaan Marsista. - Vain 10?
Myrskyt. Sinun ajotyylisi. Kim.
Kim. Kim.
Puolen vuoden kotimatka kelluvassa arkussa. Kimin kanssa.
Oliko siinä jo 10? Sekosin laskuissa. - Ei se ole arkku.
Mutta kiinnostava sanavalinta. - Hyvä on. Iso mukava avaruusalus.
Mitä pitäisi sanoa? - Pääsemme lopulta ulos kävelemään.
Vihreälle nurmelle. Sinisen taivaan alle.
Niin.
Vihreä nurmi, sininen taivas...
Olemme myöhässä, Kim. - Ei halttaa. Otan haukut vastaan.
Toivottavasti sait haluamasi näytteet. - Onko sillä väliä?
Palaamme kuitenkin tyhjin käsin. - Älä viitsi. Olemme tehneet paljon.
Kuten mitä?
Teemme vain vaimisteiutyötä seuraavaa porukkaa varten.
Kuka muka muistaa toiseksi ensimmäistä kuukävelijää? - Se oli Buzz Aldrin.
Ensimmäinen, joka kusi kuussa.
Mitä? - Hän kusi housuihinsa kuussa.
Siinä meillä tavoite.
En vain halua lähteä kotiin tyhjin käsin. Puoli vuotta ei riitä.
Voithan jäädä tänne.
Painu sinä... - Lähdetään.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Ajokki 1, missä hitossa te oiette? Yhteydet pätkivät.
Valitan viivästystä. Tulossa ollaan. - Teidän on tultava.
Auroraan ei saada yhteyttä. Harrington tarvitsee apua.
Missä Vincent on? Haluan puhua tyttärelleni.
Tulossa toivottavasti. Puolen vuoden lento ja nyt tämä.
Onpa sotku. - Kotimatkaan enää yksi päivä.
Kun heräät, haluan tietää miten pian radiolinkki alkaa taas toimia.
Anteeksi... Minä tarkistan.
No niin. Siinä se on...
Kadotimme signaallnne. Kuuntelen.
Meillä oli virtakatkos myrskyn takia.
Näimme sen neiossatelliitista ja ehdimme huolestua.
Selvä, lähtöön on alkaa 19 tuntla, 56 mlnuuttla.
Selvä. Turvallista matkaa. Mahtavaa nähdä teidät taas.
Saamari! - Hyvä on...
Kaikkien järjestelmien manuaalinen tarkistus.
Mikä sinua hymyilyttää?
Vlnce, sano että olette lähellä. Slnun on saatava yhteydet kuntoon.
Selvä. Melkeln perlllä. Lataus vählssä, en halua raslttaa ajokkla.
Selvä, Vince.
Minulla on asiaa.
Hyvä on.
Selvä.
Minun on lähdettävä taas ulos. - Ei käy, kaikkien on oltava briiffissä.
Mistä on kyse? - Yhdeksikön gammasensori ei vastaa.
Ehkä se rikkoutui myrskyssä. - Etkö tarkistanut sitä ennen lähtöäsi?
Pitääkö tunnustaa, että olen idiootti?
Olen pahoillani. - Samat sanat.
Aurinko alkaa laskea. - Lähdin sieltä viimeisenä. Se käy äkkiä.
Näyttää pahalta, jos vaihto- miehistö joutuu korjaamaan sen.
Täälläkin on paljon korjaamista. - Vincent palaa kohta.
Ota Harrington mukaasi. Palaatte ennen pimeän tuloa, onko selvä?
Kaiken on oltava kunnossa ennen loppubriiffiä. - Tiedät että olen nopea.
Harrington, lähdetään. Ajokki 2, nyt heti.
Pitääkö meidän mennä ulos? - Kunhan palaatte ennen pimeän tuloa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minä... en kyllästy koskaan tuohon ääneen.
Minne te olette menossa? - Imemään lisää säteilyä.
Yritäpä tehdä lapsia tämän matkan jälkeen. - Tosi hauskaa.
Minähän nauran. - Mitä hittoa sinä teet?
Jos jäähdytyssysteemi on rikki, sinua tarvitaan täällä. - Brunel päätti asian.
Me ryntäämme sisälle ja nuo paskapäät lähtevät ulos!
19 tuntia, vain sen verran. - Mitä tiedät jäähdytysjärjestelmistä?
Mikä on tilanne? - Marko-Kim, yksi-nolla.
Mitä? - Olkoon. Korjaamme pikku sensorin.
Etkö kuullut? - Hyvä on.
Viekö tämä kauan? - Niin kauan kuin vaaditaan.
Brunel ei pidä tästä. - Onko kiire? Järjestele sitten näytelaatikoita.
Päivämäärä, viitteet ja uusi etuliite: MA1.
MA1?
Mikroskooppinen anomalia.
Tietääkö Brunel tästä? - Luota vain minuun.
Onko siellä mukavaa? - Tosi kodikasta.
Puhuitko Ellan kanssa? - En ehtinyt.
Voi, hitto. Ikävä juttu.
Minä vähän... myöhästyin.
Kim? Ei se mitään. Yritän uudelleen Auroralla.
Toin lahjoja. Otatko?
Voi, Jessus... - Mitä nyt?
Puolet Auroran hiilidioksidi- puhdistimista on rikki.
Tarkista sen lentorata. Jäävät kiinni rattijuopumuksesta.
Emmekö voi nousta ensin Auroraan, ennen kuin alat huolestua?
Etkö ole innoissasi, kun päästään kotiin? - Ongelmana ei nyt ole koti.
Minua huolestuttaa puoli vuotta kestävä paluu ydinkärjen selässä.
Mitä? - Oletko kunnossa?
Kuule Irwin, jätetäänkö analyysi nyt? Minulla on paljon töitä.
Tiedät kyllä. Et ole tyytyväinen, kun asiat eivät toimi.
Enkä minä ole silloin tyytyväinen. - Olen tyytyväinen. Ylionnellinen.
Hyvä on. - Näetkö? lloinen, iloinen, iloinen.
No niin, nyt puuttuvat vain popcornit.
Kehen satsaat? - Lasketko leikkiä?
Kimiin. Joka kerta. - Niinpä. Miksi Marko sai luvan lähteä?
Mitä sanotte? Palataanko kotiin...
...löydetään Jumala ja kirjoitetaan siitä runo, kuten kuukävelijät?
Se muutti heitä. Kaikki sanoivat samaa.
Eivät ihmiset muutu. Mutta paineen alla huomaa, keitä he todella ovat.
Onpa syvällistä. Panetko tuon runoon?
Olipa epämiellyttävää.
Mitä hän tekee?
Se on Markon työpiste. - Haluan vain katsoa, mikä oli niin kiireellistä.
Et voi mennä hänen yksityiseen tiedostoonsa. - Vincent, sano hänelle.
Ei hän minua kuuntele. - Tämä on väärin.
Kim, yksi sääntörikos ei oikeuta toiseen.
Ei hän sensorista välitä. Haluan tietää miksi Markon tutkimus on tärkeämpää.
Mitä?
Ei lainkaan sitä miltä näyttää. - Onteloita kalliossa...
Mikrobejako? - Ne voivat olla epäorgaanisia.
Onko näyte vielä mikroskoopissa?
Kertoisiko joku, mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Marko löysi palan epäelollista mineraalia. Roskaa.
Siinä.
Voihan hitto...
Tuohan näyttää... ...solujakautumalta.
Bakteerin solujakautumalta.
Se alue on suljettava kalkllta.
Lähetämme tarkat tiedot valvontaan. Katsotaan mitä siellä sanotaan.
Markon kanssa on puhuttava ensin.
Hän huijasi meitä. Miksei hän puhunut meille?
Hän olisi joutunut jakamaan kunnian. - Tuo ei ole reilua.
Puhumme asian vierestä. Tuota vartenhan me tänne tulimme.
Tuo pitäisi tarkistaa. - Marko tietää mitä tekee.
Luovutatko ihmiskunnan suurimman löydön valehtelijalle?
Ajokki 2, tässä tukikohta. Joko pääsitte perille?
Pari minuuttia sitten. Mistä on kyse?
Määrään alueelle klellon. Haluan puhua Markon kanssa.
Selvä, hetkinen vain. - Marko, Brunel kutsuu. Kuuletko?
El onnlstu.
Puhu englantia. - Sano ettet kuule mlnua.
Sano ettet näe mlnua. Sano...
Brunel odottaa linjalla. - Älä väitä nyt vastaan.
Tule tänne kameran kanssa. Tämä slnun täytyy nähdä.
Nlln kaunlsl
Äkkiä nyt!
Maydayl Harrlngton kutsuu tuklkohtaal Apual
Tolstan: Auttakaa...
Mitä tapahtui? - Hän katosi.
Kävitkö tuolla? Mikset ole tuolla alhaalla?
Minä yritin. - Et tarpeeksi!
Minä menen alas. Hän voi olla elossa! - Rikot pukusi tai taitat niskasi.
Häntä ei ole ilmoitettu... - Minä ilmoitan hänet kuolleeksi nyt.
En vaaranna toista henkeä. Lopeta. - Ihmisiä pelastuu jäisestä vedestä...
Et tiedä, että hän on kuollut! - Rauhoitu.
Rauhoitu.
Hän sanoi löytäneensä jotain.
Kuoppaan ei mennä ennen kuin meillä on oikeat varusteet.
Tästä on kysyttävä tehtävävalvonnalta. - Kauanko se kestää?
Kaikkinensa 30-40 minuuttia.
Sir? Tuota...
Haluan jäädä tänne. Emme voi jättää häntä näin.
Minä jään. Olet tehnyt tarpeeksi.
Et kai aio tehdä mitään typerää?
Et mene kuoppaan, onko selvä?
Onko asia selvä? - On, sir.
Hyvä on.
Selvä.
Brunel tässä. Ottakaa yhteys tehtävävalvontaan.
Täällä sattui onnettomuus.
Näkyikö häntä? - Ei.
Jos hän on elossa, meidän on palattava sinne.
Puku on varmasti mennyt rikki putouksessa.
Ladatkaa nosturi. Nostetaan hänet heti kun valvonnasta vastataan.
Koska kerromme löydöksestä?
Olet todella uskomaton, Kim. - Etkö ole vielä tajunnut asiaa?
Löydös muuttaa kaiken. Se menee kaiken edelle.
Inhimillisyydenkin? - Minäkö tässä roisto olen? Kun keskityn tehtävään!
En minä häntä tappanut.
Mitä? Mitä hittoa tarkoitat?
Rikoit sääntöjä. Mieti itse.
Helvetti, olet... Olet uskomaton!
Mikä sinua vaivaa? - Älä helvetissä virnuile.
Riittää jo.
Rauhoitu. - Minussa ei ole mitään vikaa.
Minä en riko sääntöjä. - Lopeta, Kim.
Kiitos. - Kiitos vaan, Kim.
Hän on kohta hajalla, kuten kaikki muukin täällä.
Eikö kukaan muu huomaa sitä?
Tehtävävalvonta vastaa 13-koodlkutsuunne.
Mltä tässä volsl sanoa? Olemme kalkkl soklssa.
Markon perheelle on llmoltettu, mutta julklstamme sen vahvlstuksen jälkeen.
Neuvosto antaa vlralllsen lausunnon, mutta haluaa muutaman sanan telltä.
Turvalllsuushuolenne on ymmärrettävä, mutta saatte hakea Petrovlcln.
Raskas loppu tehtävällenne, mutta me tuemme teltä. Palaamme plan.
16.36 - vlestl loppuu.
Siinä kuulitte. Haemme Markon ruumiin ja kerromme löydöstä.
Odota.
Ei nyt.
Saisinko sanoa jotain?
Asiahan ei kuulu minulle, mutta et saa antaa Kimin käyttäytyä noin.
Etkä kenenkään muunkaan.
Tilanne on paha, mutta me kaikki tiesimme riskit.
On ihme, ettei mitään ole jo tapahtunut.
Minä päästin heidät lähtemään. - Vika on täysin Markon.
Jos joku tiimistä tyrii, vastuu on minun.
Harringtonia ei voi viedä sinne enää. Jääköön tänne Kimin kanssa.
Hyvä on.
Tämä pätkii. Toistakaa viesti.
Ajokkl 1 on ladattu. Tulemme slnne.
Mlten jakselet slellä?
Dalby?
Anteeksi. Luulin hetken...
Mltä nyt?
Dalby?
Joku tulee sisälle...
Llnja pätkll, en kuule slnua.
Dalbyl
Dalby? Vastaa Dalbyl
Linja on ollut huono koko päivän. - Se ei selitä Dalbyn viime vastausta.
Lane, Irwin! Tarkistakaa ajokki 2.
Höyryää vieläkin. - Vettä on varmasti paljon.
Dalby meni kuoppaan, vaikka kielsin.
Dalby, vastaa.
Vastaa kutsuun.
Ole hyvä ja vastaa.
Ajokki 2 on tyhjä. - Hän ei rikkoisi käskyä.
Ehkä hän putosi. - Pohjaa ei näy.
Miten syvä tuo mahtaa olla? - En pidä tästä yhtään.
Vince, pue valjaat ja mene katsomaan. - Selvä.
Siellä alkaa olla ahdasta. No niin...
Antaa mennä.
No niin. Hyvä luoja...
Oletko kunnossa? - Olen. Priimakunnossa.
Tämä on... ihan... helppoa...
Jessus...
Päästäkää irti!
Voihan hitto. - Mitä näet siellä?
En tiedä...
Kalliota. Aivan kuin sillä kasvaisi jotain. Aivan kuin...
En tiedä mitä tuo on, mutta...
Se elää.
Hänet pitäisi nostaa ylös. - Etsln vähän edempää.
Laskekaa minut alemmas. - Selvä.
Vincent?
Nostakaa hänet!
Ojenna käsi! Ojenna käsi!
Oletko kunnossa? Hengitä. - Saimme sinusta otteen. No niin...
Vincent? - En pysty...
En pysty... - Ei hätää.
Vincent, mitä sinä näit? Vincent? Vincent!
Olen kunnossa. Olen kunnossa...
Mitä hittoa tuolla tapahtui?
Ei mitään. Voin ihan hyvin.
Minä näin pohjan. He eivät ole siellä.
Kapteenl? Irwln tässä.
Täällä on jalanjälkiä. Kaksi paria. - Mltä?
Mihin jäljet johtavat? - Laakson poikki.
Näyttävät vievän tukikohtaan. - Mikseivät he menneet ajokilla?
Tässä ei ole mitään järkeä.
Soita Kimille, että sinne saattaa tulla yksi tai kaksi loukkaantunutta.
Paha juttu, jos puku on mennyt rikki. Ehkä aivovaurio hapen puutteen takia.
Hapenpuute... Jos siis käy tuuri.
Kuule, mitä sanoin aiemmin... - Anna olla. Unohdetaan se.
Noin 50 metrin päässä. - Varmasti Marko ja Dalby, mutta...
Mitä hittoa? Kävelivätkö he koko matkan?
Jos he ovat kunnossa, sillä ei ole väliä. - Tukikohta kutsuu Dalbya.
He ovat ilmalukon luona. Päästän heidät sisälle.
Odota. Yhteys puuttuu.
Marko...
Ei hätää.
Hyi, helvetti!
Mitä hittoa sinä teet? Marko!
Mene!
Tuklkohta, tässä Brunel. Vastatkaa.
Vastatkaal
Mayday! Mayday! - Harrlngton?
Harrlngtonl Vastaal
Lanel Irwlnl Katsokaa, mltä tolsella puolella näkyy.
Harrlngton, vastaal
Parasta että jäät tänne. - Minä tulen mukaan.
Kutsun jos tarvitsen sinua. - Olin vähän säikky, mutta...
Tämä on käsky. Älä väitä vastaan.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Helvetti! - Heidät on pantava karanteeniin!
Pue puku. Pidättelen heitä. Mene!
Kuuntele, Marko. Olet sairas.
Ymmärrätkö? Haluan auttaa sinua.
Vincent! Lane! Olen ilmalukossa. Tulen ulos.
Mltä slellä tapahtuu? - He tappavat meidät!
Kim! - Mitä siellä tapahtui?
Oletko kunnossa? - Marko ja Dalby ovat kuolleet.
He eivät ole voineet jäädä henkiin, mutta he liikkuvat!
Älytöntä. Jos he liikkuvat, heidän aivonsa toimivat.
He eivät ole kuolleet. - En ole idiootti! Tiedän sen!
llmalukko...
Siellä on Brunel! - Lukitkaa ovi!
Lukitkaa ovi! Sinetöikää se! Älkää päästäkö niitä ulos!
Hänestä vuotaa verta! Tuossa on repeämä. - Puku!
Verta tulee tästä. - Odottakaa!
Ei mitään hätää.
Sain sen tyrehtymään. - Mitä Kim tekee?
Kim? Mitä hittoa sinä teet?
Kim? Älä koske lukkoon!
Lopeta! He ovat vielä sisällä! - Päästä!
Rauhoitu, nyt se on jumissa. - Et tiedä, mitä ne tekivät.
Katso itse!
Mitä? Mitä helvettiä heille on tapahtunut?
Alipaine. Melkein tyhjiö. - Ettekö te tajua?
Se ei ole enää siellä! He ovat poissa!
Helvetti! - Ovi on vahvistettua terästä.
He eivät pääse läpi. - Heillä on sähkötyökaluja ja räjähteitä.
Räjähdyspaine tappaa heidät. - Brunel voi huonosti. Hänet täytyy siirtää.
Helvetti! Hyvä on, viedään hänet viljelykupoliin.
Kim, hoida ilmalukko. Nyt mentiin!
Me siirrämme sinut nyt. - Meidän on lähdettävä!
Odottakaa! - Saamari!
Melkein perillä.
Yritä. Kyllä sinä jaksat. - Melkein perillä.
Pitäkää kiinni. Varovasti.
Irwin, siirry. - Varokaa. Nostakaa hänet.
Varovasti. - Ei hätää.
Yksi, kaksi, kolme. Varokaa niskaa.
Panemme sinut makuulle. - Varovasti.
Kapteeni, pysy hereillä ja keskity, onko selvä?
Ei tunnu hyvältä... - Annan sinulle pistoksen.
Saat vähän morfiinia.
Hyvä. Ota minua kädestä.
Puku täytyy avata.
Hyvä luoja... - Herran tähden...
Hyvä luoja...
En ole koulutettu hoitaja. En pysty tähän. - Sinä jos kuka pystyt.
Rohkeasti vain.
Tunnen tuon ilmeen. Ei sinun tarvitse...
Hyvä luoja... - Anteeksi, anteeksi...
Verta pitäisi olla enemmän.
Kuusi kuukautta... Mikä sotku. Luulin, että selvisimme.
Mitä Kate sanoo lapsille?
En muista... En muista, miltä he näyttävät.
Kerro heille, että ajattelin heitä. - Totta kai.
Olemme nähneet asioita, joita kukaan ei ole nähnyt ennen. Sitä ei viedä meiltä.
Ei niin.
Janottaa... - Haen vettä.
Älä jätä meitä nyt. Hengitä nyt vain rauhallisesti.
Olet pian kunnossa.
No niin, ei hätää. Minä tässä vain, Irwin.
No niin, varovasti nyt...
Hyvä. - Tuo lisää.
Hei, rauhoitu, olen tässä.
Sinun täytyy auttaa minua.
Ei, kapteeni! Päästä! Lopeta! Älä!
Katso minua! Katso minua! Kaikki on hyvin.
Jumaliste, lopeta! Katso minua!
Ei hätää. Hengitä vain. No!
Katso minua. Yritä!
Hengitä vain. Ei hätää. Kapteeni?
Ette palaa koskaan kotiin...
Mitä hittoa tuo oli?
Hän ei tarkoittanut sitä. Ei voinut...
Kim?
Kim, hän on poissa. - Älä koske minuun.
Mitä hittoa sinä teet?
Luulette siis, että hän on kuollut?
Kim, hän on lähtenyt.
Anna hänen olla. Hän on kuollut. - Mieti vähän.
Marko ja Dalby liikkuvat edelleen.
Tälle täytyy olla jokin selitys.
Olen saanut tarpeekseni. Haluan vain kotiin.
Olen tehnyt voitavani. Näin on, Vincent.
Hän sanoi, ettei muista lapsiaan.
Haluan vain nähdä pikku tyttöni. Haluan nähdä Ellan.
He räjäyttivät kupolin ja pääsivät ulos. - Auroraan on saatava yhteys.
Radio ei toimi. Olemme täällä ansassa, kunnes se on korjattu.
Entä kakkossyöttöputki? Ainoa yhteys kupolien välillä.
Pääsemme takaisin päätukikohtaan mutanttien näkemättä.
Jos saan radiolinkin kuntoon, saamme yhteyden Auroraan.
Jos kupoli on räjäytetty, ilmanpaine on poissa.
Molemmat päät on eristetty. Sulkekaa ne jälkeeni ja tasatkaa paine.
Sen pitäisi kestää toiselle puolelle.
Jollei se kestä, kuolemme kaikki. - Mitä sitten ehdotat?
Entä Harrington? - Hänellä ei ollut pukua räjähdyksessä.
Oletko varma, etteivät he pääse sisälle? - Mistä hitossa minä tiedän.
Turvamekanismi pitää oven suljettuna.
Tämä on hoidettava nyt.
Jos Harrington on poissa, vain Vincent osaa korjata radiolinkin.
Hän on ainoa.
Minä lähden takaisin. - Tulen mukaasi.
Ei kannata. - Entä jos Marko ja Dalby palaavat?
Me pidättelemme heitä.
Sulkekaa minun jälkeeni. Poistakaa ilma toisesta päästä ettei tule räjähdystä.
Lane, kuuletko minua? - Kuulen. Kal slnä selvlät?
Selviän. Kunhan ette päästä Markoa ja Dalbya tänne.
En puhunut slltä. - Tiedän.
Jestas! - Sama kuin Markon näytteessä. Tartunta on hänen veressään.
Ilmalukonpuhdistus alkaa
Lane? Lane!
Juutuln kllnnll - El hätää.
Sait taas kohtauksen. Kuuletko minua?
Vincent, se mitä Auroralla tapahtui tulomatkalla, on mennyttä.
Hyvä on, mutta en pysty tähän. - Kyllä pystyt.
Olet tehnyt radion jopa vanhasta partakoneesta. Älä väitä vastaan.
Tätä varten tehdään testejä. Kitketään pois minun kaltaiseni.
Luuletko, että me muut kestämme?
Toimiko Marko järkevästi? Toimiko kukaan meistä?
Sinä toimit.
Jos luulet että pärjään teitä paremmin, alan huolestua. Pysyn tuskin kasassa.
Vincent?
Valkka slellä ollsl kulnka ahdasta, mlnä olen kanssasl.
Tiedän sen. Kiitos.
Lane, oletko vielä siellä? - Olen täällä. Oletko tuklkohdassa?
Täällä on tapahtunut jotain hirveää. Joka puolella on verta.
Yrltämme pldätellä Markoa ja Dalbya ja estää heltä lllkkumasta.
Hyvä on. Yritän saada virran toimimaan.
Se voi vähän kestää. Ilmoitan sitten.
Voisiko tämä olla niin helppoa? - Mikä?
Sehän on bakteeri. Meillä on erilaisia antibiootteja.
Tetrasykliiniä, kefalosporiinia, erytromysiiniä ja penisilliiniä.
Miten saamme ne heihin?
Seisovatko he paikallaan, kun me? - Puhdistussuihke ilmalukkoon.
Sumutamme sitä suljetussa paikassa. - Sitä täytyy testata jotenkin.
No... Anna mennä.
Nyt alkoi tapahtua. Verinäyte 12 reagoi kefalosporiiniin.
Tehdäänkö tämä, vai ei?
Hänet on pidettävä paikallaan. - Irwin?
Tule hitossa tänne, Irwin.
Pitele hänen päätään.
Pulssi ei tunnu. Nyt.
Kapteeni? - Pelkkä refleksi.
Ehkä hän yrittää taistella sitä vastaan. - Hän ei ole enää täällä!
Pupillit liikkumattomat ja laajenneet.
Testataan veri vielä. Ei moninkertais- tumista. Liikkuvuus melkein nolla.
Toimiiko tämä varmasti suihkeena? - Pakko. Se toimii suonensisäisesti.
Tantalus kutsuu Auroraa. Kuuleeko Aurora?
Tantalus kutsuu Auroraa. Mayday!
Aurora tässä. Kuulemme hätäkutsun. - Onpa mukava kuulla ääntänne.
Täällä on hätätilanne...
Mitä...
Ei, ei, ei...
Hitto!
He luovuttivat. - Kim, he lähtevät.
He ovat menossa tukikohtaa kohti. En näe heitä enää.
Heidät on saatava tänne. Nyt!
Kim, Kim...
Hae ruisku. - Hitto! Missä Marko on?
Hae ruisku.
Odottakaa. Bakteerit alkavat kehittää vastustuskykyä.
Vaikutus kestää vain jonkin aikaa.
Hyvä luoja!
Harrington on takanani! En saanut tunnelia kiinni!
Avatkaa! - Hän on tunnelissa Harringtonin kanssa.
Hän ei saanut sitä kiinni. Pukekaa kypärät.
Avatkaa!
Avaa se. - Helvetti, avatkaa!
Menkääl
Menkää! Tulemme perässä!
Miksei se aukea? - Se lukkiutuu jos sitä murretaan. Uudelleenkäynnistys...
Missä Kim on? - Hän ei selvinnyt.
Irwin, mene! Menkää nyt!
Menkää!
Älä yritä vetää sitä ulos. Pukusi repesi.
Pakko päästä laskeutumispaikalle odottamaan Auroraa. Irwin, sinä ajat.
Hitto... - Mene ajamaan, Irwin.
Täytyy päästä lääkevarastoon. - Älä unta näe.
Tuon ompeluun ei ole tarvikkeita. - Luuletko, että he sallivat sen?
Laskeutuja tulee 10 tunnin päästä. Kauanko voimme olla täällä?
Irwin, tarvitsen virtaa. Ilmoita happitaso. - Mlnä holdan.
Kyllä me pärjäämme. Piilottelemme jossain ja odotamme.
Mitä tuo kannattaa? - Pysäytän tartunnan ennen kuin se leviää.
Jotta ruumiisi voisi taistella vastaan.
Vincent...
Tiedän.
Ei hätää. Sinä tulet kuntoon.
Virta ei riitä laskeutumispaikalle asti.
Tuskin puoltakaan jäljellä. - Loppumatka on mentävä jalan.
Ei, pakko mennä takaisin. - Mitä?
Emme voi kävellä, Lane on louk- kaantunut. Paikkaamme hänet ensin.
On muitakin vaihtoehtoja. - Mitä?
Irwin, sano suoraan.
Että minut pitäisi jättää, koska olen ehkä saanut tartunnan. Eikö niin?
Eikö niin? - Yritän vain auttaa.
Sinäkin sait ehkä tartunnan. Brunel koski sinuun.
Näytä kaulaasi.
Näytä nyt. - Yhdeksikkö...
Unohdimme sen. Ajokki 2 on vielä siellä. Melkein täydessä latauksessa.
Virta riittää laskeutumispaikalle.
Näyttävät löytäneen jälkemme. Lähdetään.
Sulje ilmalukko ja ohjaamon aputeho.
No niin.
Akku näyttää melkein punaista.
Minä käyn tarkistamassa.
Ei taida kannattaa varoitella? - Ei. Ajattelin ottaa monta turhaa riskiä.
Kunhan et lähde minnekään ilman minua.
Älä. Minä lähden.
Olen paljosta velkaa. Antakaa minun hoitaa tämä.
Irwin, kuuletko minua? - Kuulen, Vlncent.
Pidä silmät auki.
Jos näet jonkln lllkkuvan, käänny. - Selvä.
Irwln, kuuletko mlnua?
Oletko kunnossa?
Saatko sen liikkeelle vai et?
Sano jotain. Mistä on kyse?
Onko llnja aukl valn slnulle? - Miten niin?
Mlten Lane jaksaa?
Hän on saanut tartunnan. Tule pols sleltä.
Ei tule kuuloonkaan, Irwin. - Vlncent, olemme ystävlä.
Et ajattele järkevästl. Luulet, että haluan pelastaa valn ltsenl.
Haluan pelastaa meldät molemmatl - Saat 3 sekuntia aikaa palata tänne.
Jätä Lanel - Yksi...
Kaksi, kolme.
Irwin on seonnut. Lähden sinne.
Irwln, tledän että kuulet mlnutl
Älä tee mitään typerää! Irwin!
Irwin, odota!
Irwin, älä...
Helvetti!
Vincent, he ovat tulossa!
Hitto...
Täältä on lähdettävä nyt!
80 astetta itään. Päin myrskyä, ettei jää jälkiä. Heistä on päästävä.
Akun virta alkaa laskea.
He ovat kiertoradallamme 8 tunnin kuluttua.
Jos he siis laskeutuvat heti odottamatta vastausta meiltä.
Mitä voimme tehdä? - Odotamme aamunkoittoa.
Aurinko lataa akun tunnin päästä. Sillä pääsemme laskeutumispaikalle.
Entä jos ne löytävät meidät ennen sitä?
Ajamme niiden yli niin monesti etteivät ne enää nouse.
Ja tuhlaamme akusta virran?
Tosi surkea suunnitelma. - Tiedän.
Keksitkö parempaa?
Luuletko, että ne tuntevat vielä jotain?
Eivät samalla tavalla kuin me.
Janottaa kovasti. Onko vettä vielä? - Käyn katsomassa.
Laskeutujasta saamme yhteyden tehtävävalvontaan.
He voivat auttaa. - Luulin, että olet pessimisti.
Esitän mielelläni salaperäistä.
Ajattelen jatkuvasti Brunelia.
Näin, miten hän taisteli sitä vastaan.
Mietin, onko hän vieläkin siellä.
Loukussa omassa ruumiissaan. Pystymättä hallitsemaan sitä.
Kuulostaa helvetiltä.
Luuletko, että jokin osa meistä jää eloon kuoleman jälkeen?
En tiedä. Vähän liian vaikeaa minulle.
Lane?
Tässä Aurora-laskeutuja. Jos slellä on joku, lähetämme apua.
Pyydämme vastausta. Pyydämme vastausta.
Campbell vastaa Aurora-laskeutujalle.
Campbell kutsuu laskeutujaa. Kuuntelen.
Lane?
Hitto!
Anna mennä!
Lane! Lane, kuuletko minua?
Lane, vastaa!
Pysy kaukana.
En, tiedät etten pysy. Tiedät etten voi tehdä sitä.
Mlnä pyydän... En pysty pysäyttämään tätä.
Lane, kuuntele.
Me keksimme keinon. Niinhän? Lupaan sen.
Me keksimme keinon. Pysähdy nyt.
Ei! Älä sammu!
Lane! Pysähdy!
Pysähdy! Pysähdy! Ole kiltti!
Pysähdy. - Sinä pääset lopulta ulos kävelemään.
Vihreälle nurmelle sinitaivaan alle. - Me pääsemme yhdessä.
Minä todella halusin. Oikein todella...
Odota! Kuuntele minua.
Olen kovin pahoillani. - Pysähdy.
Ell
Helvetti!
Ei! Ei!
Ei, älä...
Älä! Ei!
Lane, katso minua!
Lopeta! Ei! Lopeta!
Tapa minut...
Tantalus? Tässä Aurora-laskeutuja.
Aloltamme laskeutumlsen... - Tantalus el vastaa.
400... - Valmllna...
Helvetti...
Olemme laskeutuneet Marslln. - Selvä.
Polttoalnemäärä 29%, mlehlstö valmllna, -
palne tarklstettu, kalkkl valmllna tledustelua varten.
Ohjaamon palne tarklstettu. - Aurora-laskeutuja! Vastatkaa!
Takaovet valmllna avautumaan. - Vastatkaa! Älkää avatko ovia!
Älkää avatko ovia! - Olemme laskeutuneet.
Yhteydenplto kanavalla 9.
Älä, Irwin! Pysy poissa sieltä!
... sljalntlnne... - Kaksl tunnlstamatonta hahmoa...
Menen heltä vastaan. - Jokln el täsmää...
He elvät vastaa kutsuun. - Kaksl tunnlstamatonta hahmoa...
Odota, mltä... - Apual Apual
Helvetti!
Marko...
Pikku tyttöni... En muista hänen nimeään.
Jotta hyvästelisin. - Ella.
Hänen nimensä on Ella.
Haluan taas tuntea, Vincent.
Käsissäni ei ole tuntoa. - En anna sinun tehdä tätä, Irwin.
Tätä ei saa päästää Maahan. Se on pysäytettävä tänne.
Aurora-laskeutuja kutsuu valvontaa. Järjestelmävastaava Vincent Campbell.
En tiedä, paljonko jo tiedätte, mutta...
Koko Tantaluksen miehistö sai jonkinlaisen...
...tappavan bakteeritartunnan.
Auroran pelastusjoukko menehtyi tietääkseni myös.
He ovat kuolleet.
Kaikki.
Laskeutuja on radallaan, mutta poltto- aine tuskin riittää Auroralle asti.
Minulla on Tantaluksen vaihtomiehistön tuomat tarvikkeet.
Ne ehkä riittävät kunnes lähetätte apua, mutta...
Tässä on yksi ongelma.
On olemassa...
...aika iso riski, että minäkin olen saanut tartunnan.
Jos asia on niin...
Polttoaine riittää juuri radalta poistumiseen ja loppuun palamiseen.
Ainakin se tapahtuu nopeasti.
Saatte tämän viestin noin 15 minuutin kuluttua, joten...
...taidan vain odotella.
5-11 Z, Aurora-laskeutuja kuittaa.
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.undertext.se